Die Resolution, die am 15. November 2018 einstimmig verabschiedet wurde, können Sie hier nachlesen:
Resolution zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
Angesichts des 100. Jahrestages des Endes des Ersten Weltkrieges erneuert die Regionalversammlung ihr Bekenntnis zur deutsch-französischen Zusammenarbeit als Grundlage eines friedlichen und freundschaftlichen Miteinanders beider Nationen.
Zum Beginn des 20. Jahrhunderts hatten Nationalismus und Imperialismus zum bis dahin mörderischsten Krieg der Geschichte geführt. 17 Millionen Menschen verloren ihr Leben, darunter mehr als drei Millionen Deutsche und Franzosen. Das Ende des Krieges führte nicht zum friedlichen Nebeneinander der beiden großen europäischen Nationen. Deutsches Revanche- und französisches Sicherheitsdenken hielten die Spannungen am Leben. Mit dem Aufkommen des Nationalsozialismus in Deutschland war der Weg in den nächsten, noch zerstörerischen Krieg vorgezeichnet. Erst der Elysée-Vertrag des Jahres 1963 ließ die verfeindeten Nachbarn einander näherkommen und schließlich zu Freunden werden.
Kerngedanke des Vertrages war die deutsch-französische Zusammenarbeit als Pfeiler eines nachhaltigen Friedenwerks. Der Vertrag verpflichtet beide Regierungen zu Konsultationen in allen wichtigen Fragen der Außen-, Sicherheits-, Jugend- und Kulturpolitik. Er führte darüber hinaus auch zu zahlreichen deutsch-französischen Kontakten auf regionaler und kommunaler Ebene.
Das Saarland, das als deutsch-französischer Zankapfel aus dem 1. Weltkrieg hervorgegangen war, öffnete sich seiner neuen Rolle einer Brückenfunktion zwischen beiden Nationen.
So spielt die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der Region Saarbrücken traditionell eine besondere Rolle. Die Menschen verbindet mehr als regionale Nachbarschaft. Es ist die kulturelle Identität, die die Region unverwechselbar macht. Der Regionalverband Saarbrücken ist Mitglied im Eurodistrict SaarMoselle, einem 2010 gegründeten Paradebeispiel grenzüberschreitender Zusammenarbeit im Herzen Europas. Gemeinsam mit französischen Gemeindeverbänden der Region widmet er sich vielfältigen Projekten, die allesamt einem Ziel dienen: Dem Aufbau einer grenzüberschreitenden Agglomeration, die den Herausforderungen des Strukturwandels und den alltäglichen Problemen der 650.000 Einwohner im Grenzraum besser begegnen kann. Abseits der „großen“ Politik ist hier über Jahre hinweg echtes europäisches Denken und Handeln gewachsen.
Auf dem Weg zu einem gemeinsamen Europa fungieren die Grenzregionen als Modell- und Experimentierräume für das Zusammenwachsen. Es gilt die deutsch-französische Zusammenarbeit für die Bewohner der Grenzregion konkreter und übersichtlicher zu machen und noch bestehende Hemmnisse für die Entwicklung einer grenzüberschreitenden Agglomeration auszuräumen.
Der Regionalverband Saarbrücken als deutscher Partner innerhalb des Eurodistrict SaarMoselle betont folgende Ziele:
- die Einbeziehung/Partizipation der Bürger als permanenter Prozess
- die Erhöhung der Sichtbarkeit und Identifikation mit dem Eurodistrict
- die Fokussierung auf Schlüsselthemen und -projekte, die einen konkreten Mehrwert für die Bürger bedeuten
- die Zukunftsfähige, strukturelle Weiterentwicklung des Eurodistricts
- die Bündelung der Potenziale seiner Städte und Gemeinden zur Erzeugung gemeinsamer Synergien
- das Aufgreifen regional bedeutsamer Themen und deren Entwicklung in konkrete Projekten, die den Zielen des Eurodistricts entsprechen.
Die Region Saarbrücken zeichnet sich durch eine Fülle grenzüberschreitender Kooperationen und Aktivitäten aus, die vom Regionalverband, den Städten und Gemeinden, von Vereinen, privaten Initiativen, aber auch Einzelpersonen mit großem Engagement getragen werden. Jede Kommune soll dabei von den Stärken der anderen profitieren. Insbesondere sollen auch grenzfernere Gemeinden in diese Zusammenarbeit eingebunden werden.
Dabei kommt es darauf an, Akteure über die Grenze hinweg zusammenzubringen und Entwicklungsperspektiven aufzubauen. Dazu gehört auch, aktiv Impulse in die anstehende Erarbeitung der Strategie 2021-27 des Eurodistricts einzubringen.
Die Regionalversammlung betont, dass die Gestaltung des grenzüberschreitenden Lebensraumes zu den vorrangigen und zukunftsweisenden Aufgaben des Regionalverbands Saarbrücken gehört. Mit der grenzübergreifenden Zusammenarbeit im Herzen Europas betonen der Regionalverband und die Partner im Eurodistrict ihr Engagement gegen Hass und Populismus zur Sicherung des Friedens für die Menschen in Europa.
Résolution relative à la coopération transfrontalière
A l’occasion du centenaire de la fin de la Première guerre mondiale, l’assemblée du Regionalverband de Sarrebruck réaffirme son attachement à la coopération franco-allemande et sa conviction profonde que cette dernière constitue le fondement de la coexistence pacifique et de l’amitié entre les deux nations.
Au début du XXe siècle, le nationalisme et l’impérialisme ont causé la guerre la plus meurtrière que l’on ait connue jusqu’alors. Elle a fait 17 millions de morts, dont plus de trois millions d’Allemands et de Français. La fin de ce conflit n’a pas été suivie d’une période de cohabitation pacifique entre les deux grandes nations européennes. Au contraire, la soif de revanche en Allemagne et l’idéologie sécuritaire en France ont maintenu les tensions entre nos deux pays. L’avènement du national-socialisme en Allemagne ne pouvait que mener à une autre guerre, qui devait être encore plus destructrice. Ce n’est qu’en 1963, avec le Traité de l’Elysée, que nos deux pays, voisins et ennemis, ont fini par se rapprocher pour devenir amis.
L’idée maîtresse de ce traité est que la coopération franco-allemande constitue le pilier d’une œuvre de paix durable. Il engage les deux gouvernements à se consulter dans toutes les questions importantes touchant à la politique étrangère, à la sécurité, aux affaires culturelles et à la jeunesse. En outre, il a été à l’origine de nombreuses relations franco-allemandes à l’échelle régionale et communale.
La Sarre, qui était ressortie de la Première guerre mondiale comme la pomme de discorde entre la France et l’Allemagne, s’est alors ouverte à son nouveau rôle de trait d’union entre les deux nations.
La coopération transfrontalière jouit donc d’une importance particulière dans la région de Sarrebruck. Les liens entre les populations vont au-delà du simple voisinage. Ils sont assis sur une identité culturelle qui donne un caractère unique à notre région. Le Regionalverband de Sarrebruck est membre de l‘Eurodistrict SaarMoselle, un organisme de coopération transfrontalière de caractère exemplaire au cœur de l’Europe, fondé en 2010. Avec les intercommunalités françaises voisines, il se consacre à des projets divers qui n’ont tous qu’un seul objectif : la construction d’une agglomération transfrontalière capable de relever les défis liés aux mutations économiques et de mieux remédier aux problèmes rencontrés au quotidien par les 650.000 habitants de l’espace frontalier. En marge de la « grande politique », notre espace a développé un esprit et des modes d’action véritablement européens.
Sur la voie menant vers une Europe commune, les régions frontalières jouent le rôle d’espaces pilotes et de laboratoires de l’intégration. L’enjeu est de rendre la coopération franco-allemande plus lisible et plus concrète pour les habitants de notre région frontalière et d’éliminer les obstacles qui s’opposent encore au développement d’une agglomération transfrontalière.
En tant que partenaire allemand au sein de l‘Eurodistrict SaarMoselle, le Regionalverband de Sarrebruck met l’accent sur les objectifs suivants :
- l’implication et la participation des citoyens en tant que processus permanent ;
- l’augmentation de la visibilité de l’Eurodistrict et de l’identification avec ce dernier ;
- la concentration sur des thématiques et des projets-clés qui apportent une plus-value concrète pour les citoyens ;
- le développement structurel de l’Eurodistrict pour assurer l‘avenir ;
- la mutualisation des potentiels de ses villes et communes en vue de développer des synergies en commun ;
- l’investissement de thématiques importantes pour la région et leur déclinaison en projets concrets qui correspondent aux objectifs de l‘Eurodistrict.
Le territoire du Regionalverband de Sarrebruck se distingue par une grande variété de coopérations et d’activités transfrontalières portées avec beaucoup de conviction par le Regionalverband lui-même ainsi que par les communes, des associations, des initiatives privées, mais également par des particuliers. Chaque commune doit pouvoir bénéficier des forces des autres et il convient notamment d’associer à ces coopérations les communes plus éloignées de la frontière.
L’enjeu est de réunir les différents acteurs de part et d’autre de la frontière et de construire des perspectives de développement. Ce qui implique entre autres de contribuer activement à l’élaboration prochaine de la Stratégie 2021-27 de l’Eurodistrict.
L’assemblée du Regionalverband souligne que le développement du bassin de vie transfrontalier fait partie des missions prioritaires et structurantes du Regionalverband de Sarrebruck. Par leur coopération transfrontalière au cœur de l’Europe, le Regionalverband et ses partenaires au sein de l’Eurodistrict affirment leur opposition à la haine et au populisme et leur engagement en faveur de la paix pour les populations de l’Europe.
